1
00:00:51,220 --> 00:00:52,813
Vad tycker du Lenny?

2
00:01:13,795 --> 00:01:15,783
Hej pappa.
- Hej.

3
00:01:18,196 --> 00:01:20,281
Bussen går om 20 minuter.

4
00:01:22,749 --> 00:01:26,231
Jag kommer inte att köra!
- Det finns inget annat sätt.

5
00:01:26,305 --> 00:01:28,696
Jag vet att Fort McPherson lyser
att vara ganska långt borta.

6
00:01:28,843 --> 00:01:30,693
Men jag kan inte lämna dig här ensam.

7
00:01:32,594 --> 00:01:33,596
Varför inte?

8
00:01:34,987 --> 00:01:36,514
Skulle inte vara annorlunda än vanligt.

9
00:01:36,672 --> 00:01:38,559
Jag kommer inte vara där på två månader.

10
00:01:40,785 --> 00:01:45,141
Och dessutom...
hon är din mormor.

11
00:01:46,922 --> 00:01:49,843
Besök henne bara
och se var mamma växte upp.

12
00:01:51,195 --> 00:01:53,981
Hur ska det gå till då? Hon hatade det där.

13
00:01:54,375 --> 00:01:55,575
Det är inte sant.

14
00:01:57,464 --> 00:02:01,106
Hon pratade aldrig om det.
Och vi var aldrig där heller.

15
00:02:03,511 --> 00:02:05,192
Jag känner ingen där.

16
00:02:11,840 --> 00:02:14,061
Du vet att vi behöver pengarna.

17
00:02:18,222 --> 00:02:20,474
Jag kan inte lämna dig här ensam.

18
00:02:23,564 --> 00:02:27,643
Någon måste se upp för dig.
- Hmm. Du menar... skydda mig?

19
00:02:27,736 --> 00:02:29,729
Lia, du är 16 år gammal.

20
00:02:30,233 --> 00:02:31,433
Jag gör det här för oss.

21
00:02:31,539 --> 00:02:33,695
Om din mamma fortfarande levde,
då skulle det vara något annat.

22
00:02:33,779 --> 00:02:34,923
Varför "oss"?

23
00:02:36,155 --> 00:02:37,659
Du kommer inte att köra!

24
00:02:42,619 --> 00:02:43,747
Jag älskar dig.

25
00:04:18,512 --> 00:04:19,845
Åh snälla gör inte det!

26
00:04:20,740 --> 00:04:24,720
SOLEN VID MIDNATT
– EN EXTRAORDINÄR VÄNSKAP

27
00:05:32,729 --> 00:05:34,072
Vad är aluminiumfolien till för?

28
00:05:34,159 --> 00:05:36,945
Så det är mörkt här
och jag kan sova.

29
00:05:37,045 --> 00:05:40,436
Den här tiden på året går solen ner
inte här hos oss.

30
00:05:55,259 --> 00:05:56,856
Det här är din mamma.

31
00:05:58,968 --> 00:06:02,330
Det var på ett ställe
kallas <i>Kwan Chit</i>.

32
00:06:02,984 --> 00:06:05,556
Det betyder "färgglad sten".

33
00:06:06,554 --> 00:06:08,577
Hon var ungefär i din ålder då.

34
00:06:11,274 --> 00:06:12,720
Hon verkar nöjd.

35
00:06:16,627 --> 00:06:21,616
Vi brukar förbereda detta här
Caribou också, men vi har inga för tillfället.

36
00:06:45,372 --> 00:06:49,232
Kornets bröd, ljusets korn,
ljuset av Guds ansikte.

37
00:06:51,546 --> 00:06:52,647
Ursäkta mig.

38
00:06:54,879 --> 00:06:58,588
Ljuset av Guds ansikte,
jordens frukt från Guds ljus.

39
00:06:58,680 --> 00:07:01,273
Låt det bli ljus också,
mitt i hjärtat.

40
00:07:01,533 --> 00:07:04,738
Vi tackar för att du har Lia här idag
är med oss.

41
00:07:04,858 --> 00:07:06,823
Och för Bella hoppas vi

42
00:07:06,894 --> 00:07:11,505
att du ser ner på oss och vet
att vi är glada över att ha Lia med oss.

43
00:07:11,841 --> 00:07:12,700
Amen.

44
00:07:13,788 --> 00:07:14,697
Amen.

45
00:07:24,461 --> 00:07:27,727
Ge över det! Det borde man inte alltid
äta så mycket av det.

46
00:08:43,640 --> 00:08:47,358
<i>Herregud, lyckligtvis ser du det
Mer lik mig än din pappa.</i>

47
00:08:47,872 --> 00:08:49,958
<i>Mamma, sluta!</i>

48
00:08:54,618 --> 00:08:56,378
<i>Säg inte så!</i>

49
00:08:56,999 --> 00:08:59,805
<i>Gör inte det. Du får inte filma mig.</i>

50
00:09:12,820 --> 00:09:15,063
Det här är <i>Pil River</i>.

51
00:09:15,280 --> 00:09:18,231
Han är motorvägen
för de infödda här.

52
00:09:18,794 --> 00:09:24,210
Och var ska man åka till Dawson City?
- På det sättet, mot Yukon.

53
00:09:26,201 --> 00:09:29,482
Jag brukade ta din mamma
gå dit för att jaga.

54
00:09:30,029 --> 00:09:31,551
Hon var i samma ålder då som du är nu.

55
00:09:31,765 --> 00:09:34,607
Verkligen?
- Ja. Det var så det var.

56
00:09:34,889 --> 00:09:37,629
Du vet, vi brukade
Mycket caribou här.

57
00:09:37,674 --> 00:09:41,663
De gick tusentals kilometer
och kom över Alaskaslätten.

58
00:09:41,779 --> 00:09:43,910
Det är där åt det hållet.

59
00:09:44,490 --> 00:09:48,600
I vårt område tog de
föda deras avkomma.

60
00:09:49,595 --> 00:09:51,076
Hur visste de vägen?

61
00:09:51,884 --> 00:09:56,055
De föddes med det
och har gjort detta i evigheter.

62
00:09:56,229 --> 00:09:58,463
De behövde inte ens tänka på det.

63
00:09:59,092 --> 00:10:02,984
Och idag har vi knappt några kvar här.
Det här är väldigt tråkigt.

64
00:11:42,972 --> 00:11:45,914
Tycker du att du är cool?
med detta dumma fumlet?

65
00:11:46,047 --> 00:11:47,533
Hej, vad är det här?

66
00:11:47,581 --> 00:11:50,402
Jag känner inte ens dig!
- Din dumma kärring!

67
00:11:50,498 --> 00:11:51,403
Vad?

68
00:11:55,103 --> 00:11:56,997
Hej, vad är det här?

69
00:11:57,150 --> 00:11:58,257
sluta!

70
00:12:21,511 --> 00:12:22,609
Lenny?

71
00:12:44,427 --> 00:12:46,512
Var hamnade vi här?

72
00:12:59,960 --> 00:13:02,060
Det kommer att bli okej.

73
00:13:03,215 --> 00:13:04,300
Tack.

74
00:13:09,966 --> 00:13:11,886
Du vet, du påminner mig om henne.

75
00:13:20,478 --> 00:13:22,237
Du känner mig inte alls.

76
00:13:26,931 --> 00:13:28,765
Vill du ringa din pappa?

77
00:13:28,940 --> 00:13:29,840
Det fungerar inte.

78
00:13:30,532 --> 00:13:31,701
Han är i gruvan.

79
00:13:39,338 --> 00:13:42,138
Ta en vila nu.
God natt.

80
00:14:08,390 --> 00:14:09,257
Vad?

81
00:14:15,898 --> 00:14:17,067
Sånt skit.

82
00:20:29,919 --> 00:20:31,248
Allt OK?

83
00:20:34,356 --> 00:20:35,284
Ja.

84
00:20:36,484 --> 00:20:37,695
Är du helt ensam?

85
00:20:43,041 --> 00:20:45,472
Har du något att äta?
- Ja.

86
00:20:46,628 --> 00:20:48,075
Behöver du något?

87
00:20:49,123 --> 00:20:52,169
Båtens motor är trasig.

88
00:21:12,105 --> 00:21:14,955
Var är din båt?
- Jag har ingen.

89
00:21:17,028 --> 00:21:20,075
Och hur kom du hit?
- Någon tog mig.

90
00:21:31,239 --> 00:21:32,724
Bränslepumpen är borta.

91
00:21:40,955 --> 00:21:42,248
Och vad ska jag göra nu?

92
00:21:47,685 --> 00:21:49,141
Är det någon som vet att du är här?

93
00:21:50,678 --> 00:21:52,171
Vad är det för henne?

94
00:21:57,701 --> 00:21:59,355
Du är inte härifrån, eller hur?

95
00:22:00,295 --> 00:22:03,490
Min mormor är härifrån.

96
00:22:04,210 --> 00:22:05,781
Hon heter Bertha.

97
00:22:06,958 --> 00:22:08,111
Bertha...

98
00:22:12,239 --> 00:22:13,745
Du är Bellas dotter.

99
00:22:15,446 --> 00:22:16,386
Ja.

100
00:22:18,988 --> 00:22:20,359
Vart vill du åka?

101
00:22:21,628 --> 00:22:23,001
Till Dawson City.

102
00:22:24,884 --> 00:22:26,476
Är du galen?

103
00:22:27,531 --> 00:22:29,594
Du har förmodligen båten
stulen här

104
00:22:30,228 --> 00:22:32,208
och ingen vet att du är här.

105
00:22:32,975 --> 00:22:35,611
Om du fortsätter med sådana dumheter
här ute och gör

106
00:22:36,072 --> 00:22:37,418
du kan dö.

107
00:22:38,589 --> 00:22:39,783
spelar ingen roll.

108
00:22:45,078 --> 00:22:46,338
Du kan följa med mig.

109
00:22:52,850 --> 00:22:54,197
Vart ska vi?

110
00:23:02,451 --> 00:23:03,611
Idiot!

111
00:23:23,828 --> 00:23:25,129
Kan du äta dem här?

112
00:23:28,617 --> 00:23:30,223
Vad är det?

113
00:23:35,028 --> 00:23:36,584
Det kommer från en björn.

114
00:23:38,314 --> 00:23:39,890
Finns det en björn i närheten?

115
00:23:49,488 --> 00:23:53,303
En björn?
– Om det här lägger på är det en varg.

116
00:24:02,216 --> 00:24:04,297
Om du ser en korp,
vad betyder det?

117
00:24:04,995 --> 00:24:07,341
Betyder det inte något som "döden"?

118
00:24:07,766 --> 00:24:09,182
Nej, det är ett trick.

119
00:24:10,138 --> 00:24:12,578
De ringer varandra.

120
00:24:15,972 --> 00:24:18,397
Vad var det?
- turister.

121
00:24:18,864 --> 00:24:22,143
För många skott.
De är inga bra jägare.

122
00:24:54,628 --> 00:24:56,008
Hej, länge inte sett!

123
00:24:56,372 --> 00:24:58,105
Hej.
- Vad tar dig hit?

124
00:24:58,322 --> 00:25:00,947
Jag ville faktiskt säga något.
- Ah, jag förstår. Det är så det är.

125
00:25:01,079 --> 00:25:03,775
Trevligt att se dig.
– Jag tog med mig någon.

126
00:25:03,921 --> 00:25:06,665
Hej. Jag är Danny.
– Det här är Berthas barnbarn.

127
00:25:06,752 --> 00:25:07,505
Äh.

128
00:25:08,676 --> 00:25:10,012
Danny...
- Ja?

129
00:25:10,140 --> 00:25:11,166
jag ska nu...

130
00:25:11,447 --> 00:25:13,665
låt oss kolla fällorna.
- Okej.

131
00:25:17,322 --> 00:25:20,551
Han tar hand om dig.
Lyssna på vad han säger till dig.

132
00:25:29,477 --> 00:25:30,507
Vänta!

133
00:25:33,577 --> 00:25:35,225
Vänta! Var det det nu?

134
00:25:36,731 --> 00:25:38,251
Vart ska du?

135
00:25:58,429 --> 00:25:59,861
Kommer han bara att gå nu?

136
00:26:01,353 --> 00:26:02,337
Tja, riktigt bra.

137
00:26:09,768 --> 00:26:12,984
Alfred går upp i bergen
att hitta flocken.

138
00:26:13,497 --> 00:26:14,403
Flocken?

139
00:26:14,587 --> 00:26:17,092
Vi kan fortfarande göra det här
ingen caribou upptäckt.

140
00:26:17,386 --> 00:26:19,431
Så han vill gå upp dit,
att kontrollera dem.

141
00:26:19,814 --> 00:26:22,951
Kommer han att hitta henne?
- Vi får se.

142
00:26:30,732 --> 00:26:33,538
Jag hörde att din mamma är på
dog i en olycka.

143
00:26:34,469 --> 00:26:35,242
Ja.

144
00:26:36,819 --> 00:26:37,697
Kände du henne?

145
00:26:37,786 --> 00:26:40,201
Ja, vi kände varandra redan
sedan vår barndom.

146
00:26:42,060 --> 00:26:44,521
Om några dagar
ett plan kommer hit.

147
00:26:47,032 --> 00:26:48,951
Okej, jag sätter på radion

148
00:26:49,031 --> 00:26:50,921
och jag säger igenom,
att allt är okej.

149
00:26:51,088 --> 00:26:52,042
Är det okej?

150
00:26:52,481 --> 00:26:53,372
Ja.

151
00:26:56,066 --> 00:26:57,383
Du kan få mitt tält.

152
00:26:58,604 --> 00:27:00,324
Jag föredrar att sova ute.

153
00:27:00,924 --> 00:27:02,661
Okej...
- Men tack.

154
00:27:02,715 --> 00:27:03,389
Gärna.

155
00:27:04,725 --> 00:27:06,810
Hej? Hej McPherson?

156
00:27:10,121 --> 00:27:11,661
Hej?
- Ja?

157
00:27:11,836 --> 00:27:14,199
Vad hette han nu igen?
-Alfred.

158
00:27:27,103 --> 00:27:31,815
Har du varit i bergen någon gång?
- Nej, det finns inget där uppe.

159
00:27:32,680 --> 00:27:35,448
Caribou är där.
- Vem säger det?

160
00:27:36,440 --> 00:27:40,247
Det är väldigt rymligt där.
Så de kan vara var som helst.

161
00:27:53,299 --> 00:27:55,219
Vill du hellre ha godis?

162
00:28:36,263 --> 00:28:38,363
PRINSESSA

163
00:29:04,120 --> 00:29:05,337
Är du okej?

164
00:29:05,457 --> 00:29:08,904
Det lät som du hade
hade en dålig dröm?

165
00:29:09,317 --> 00:29:12,008
Tur att jag väckte dig.

166
00:29:20,886 --> 00:29:22,570
Kom igen!

167
00:29:23,243 --> 00:29:24,676
Fortsätta!

168
00:29:25,180 --> 00:29:28,605
Föreställ dig att det är en godisbar.

169
00:29:31,475 --> 00:29:34,198
Hmm. Bara lite till.

170
00:29:34,563 --> 00:29:36,458
Åh. Du är trött.

171
00:29:36,638 --> 00:29:39,910
Då borde jag du
låt mig sova lite till.

172
00:29:57,000 --> 00:29:58,949
Prinsessan...

173
00:31:01,069 --> 00:31:03,155
Nog om det!

174
00:32:14,869 --> 00:32:16,563
Prinsessan...

175
00:33:42,916 --> 00:33:44,369
Vad gör du här?

176
00:33:51,725 --> 00:33:53,712
Rör mig inte!

177
00:33:55,873 --> 00:33:59,269
Är det något fel på dig?
- Det är mycket fel på mig.

178
00:34:04,521 --> 00:34:06,128
Det är farligt här ute.

179
00:34:07,714 --> 00:34:09,201
Säger du mig det nu?

180
00:34:09,339 --> 00:34:13,058
Jag är uppe hela natten
Att springa ifrån ett sånt perverst freak.

181
00:34:21,024 --> 00:34:22,233
Dessa män...

182
00:34:24,348 --> 00:34:26,807
Sårade de dig?
- Det är bra.

183
00:34:30,079 --> 00:34:31,207
Skit.

184
00:34:35,945 --> 00:34:37,825
Det är inte alls bra.
- Vad?

185
00:34:38,623 --> 00:34:39,567
Aldrig bra...

186
00:34:42,266 --> 00:34:44,256
Okej...
- Pratar du med mig?

187
00:34:50,283 --> 00:34:53,687
Vad gör du där?
Jag kommer inte gå tillbaka dit!

188
00:35:03,033 --> 00:35:04,580
Jag går inte tillbaka.

189
00:35:16,253 --> 00:35:17,151
Bra.

190
00:35:19,618 --> 00:35:21,392
Nu vet de att du är med mig.

191
00:35:53,529 --> 00:35:55,872
Min gammelmormor äter gärna detta med ostdipp.

192
00:35:57,904 --> 00:35:58,976
Caribou kött.

193
00:36:00,458 --> 00:36:01,544
Det finns inget bättre.

194
00:36:03,570 --> 00:36:05,090
Tja, jag vet inte...

195
00:36:06,583 --> 00:36:09,326
Har du någonsin provat det?
- Nej.

196
00:36:09,711 --> 00:36:11,357
Du behöver inte förstå något om allt.

197
00:36:12,891 --> 00:36:14,230
Och vad förstår du?

198
00:36:14,735 --> 00:36:17,674
Det jag inte alls förstår är
vad som ska vara så bra här.

199
00:36:18,180 --> 00:36:20,689
Det finns bara myggor och björnskit.

200
00:36:20,970 --> 00:36:22,176
Du kan gå tillbaka!

201
00:36:23,006 --> 00:36:24,238
Inte särskilt roligt.

202
00:36:28,121 --> 00:36:30,486
Mår du bra?
- Visst.

203
00:36:55,628 --> 00:36:56,508
Hej!

204
00:36:57,910 --> 00:36:59,261
Detta är organiskt avfall.

205
00:37:03,406 --> 00:37:05,580
Har du någon aning
Hur långt bort ligger Dawson City?

206
00:37:07,056 --> 00:37:08,115
Inte riktigt.

207
00:37:11,899 --> 00:37:12,899
För dig...

208
00:37:13,339 --> 00:37:14,452
kanske

209
00:37:16,167 --> 00:37:16,973
...tja...

210
00:37:17,789 --> 00:37:18,909
fyra veckor.

211
00:37:21,005 --> 00:37:23,641
Du kan inte göra hela rutten
gå längs floden.

212
00:37:26,038 --> 00:37:29,771
I Aberdeen Canyon måste du komma ut
och översätt.

213
00:37:31,524 --> 00:37:32,971
Tror du att du kan göra det?

214
00:37:38,433 --> 00:37:39,837
Varför vill du åka dit?

215
00:38:26,598 --> 00:38:27,929
Det här är äckligt.

216
00:38:58,389 --> 00:38:59,866
Gillar du countrymusik?

217
00:39:02,399 --> 00:39:03,566
Ingen aning.

218
00:39:13,937 --> 00:39:15,605
Det låter som en kärlekssång.

219
00:39:17,588 --> 00:39:18,977
Alla låtar är kärlekssånger.

220
00:39:21,862 --> 00:39:23,134
Låter trevligt.

221
00:39:35,748 --> 00:39:37,701
Kommer vi att hitta en caribou idag?

222
00:39:42,799 --> 00:39:44,082
Vad säger du till det?

223
00:39:46,845 --> 00:39:48,752
Kanske ja... imorgon?

224
00:39:49,692 --> 00:39:51,860
Eller i övermorgon?

225
00:39:55,110 --> 00:39:59,262
Du borde nu för alltid
få din frihet, Lenny.

226
00:40:34,683 --> 00:40:36,228
Titta bara på dig!

227
00:40:37,586 --> 00:40:39,595
En snygg liten fågel.

228
00:40:42,192 --> 00:40:43,247
Lenny!

229
00:40:44,242 --> 00:40:45,182
Lenny!

230
00:40:54,911 --> 00:40:58,129
Inte illa.
- Bättre än din fågel.

231
00:40:59,798 --> 00:41:00,854
Nej.

232
00:42:26,265 --> 00:42:27,105
Hej.

233
00:42:36,996 --> 00:42:38,124
Vad är de gjorda av?

234
00:42:39,476 --> 00:42:40,401
Caribou.

235
00:42:43,124 --> 00:42:44,244
De är vackra.

236
00:42:58,954 --> 00:43:01,485
Lite konstigt,
att du är här ute och rakar dig.

237
00:43:07,421 --> 00:43:09,351
Här minns jag min fru.

238
00:43:11,027 --> 00:43:14,764
Jag gör det för henne.
- Åh verkligen? Är du gift?

239
00:43:17,167 --> 00:43:18,610
Det var länge sedan.

240
00:43:21,303 --> 00:43:22,574
Hon dog.

241
00:43:24,134 --> 00:43:25,127
Jag är ledsen för det.

242
00:43:25,828 --> 00:43:26,834
Det är så det är.

243
00:43:30,412 --> 00:43:31,312
Vad?

244
00:43:33,400 --> 00:43:36,880
Vet inte heller.
Det låter lite romantiskt.

245
00:43:42,986 --> 00:43:44,467
Visst saknar du henne.

246
00:43:46,716 --> 00:43:51,333
Ibland när jag minns henne
Jag börjar tänka som hon.

247
00:43:52,206 --> 00:43:55,443
Det cirkulerar fortfarande i mitt huvud.

248
00:43:56,407 --> 00:43:59,494
Och berätta sedan för mig
vad som är rätt och vad som är fel.

249
00:44:00,710 --> 00:44:04,624
Ja, jag tänker på min mamma väldigt ofta också.

250
00:44:11,231 --> 00:44:13,324
Bara... Jag vet inte.

251
00:44:14,278 --> 00:44:18,857
När hon dog var det,
som om hon bara sprang iväg.

252
00:44:20,661 --> 00:44:22,788
Jag kände mig övergiven.

253
00:44:25,707 --> 00:44:27,233
Du vet, tror jag

254
00:44:28,027 --> 00:44:29,500
även om någon är död,

255
00:44:31,047 --> 00:44:32,640
eller på något sätt gick från dig,

256
00:44:35,300 --> 00:44:38,522
kan du fortsätta vara nära honom

257
00:44:39,220 --> 00:44:41,274
och titta på honom från en annan sida.

258
00:45:44,791 --> 00:45:47,017
Jag har känslan
att ingenting förändras här.

259
00:45:48,842 --> 00:45:50,546
Det blir varmare.

260
00:45:52,002 --> 00:45:55,600
Det finns fler myggor och färre caribou.

261
00:45:57,341 --> 00:46:01,094
Allt detta snack om klimatförändringar...

262
00:46:03,545 --> 00:46:06,642
allt förändras ständigt.

263
00:46:31,843 --> 00:46:32,648
Bra.

264
00:46:38,548 --> 00:46:39,844
Kan jag se den?

265
00:46:58,993 --> 00:47:00,009
vad är det?

266
00:47:04,129 --> 00:47:05,137
en varg.

267
00:47:08,335 --> 00:47:12,161
Är det den från förra gången?
- Han kan följa efter oss.

268
00:47:13,000 --> 00:47:15,028
Det skulle betyda att han
hittar inget att äta.

269
00:47:17,211 --> 00:47:20,716
Jag trodde vargar levde i flockar.
– De är som människor.

270
00:47:22,599 --> 00:47:27,633
Ibland är det bättre tillsammans
att göra och ibland inte.

271
00:47:28,688 --> 00:47:30,802
Vargar gillar inte lukten av tobak.

272
00:47:34,605 --> 00:47:38,612
När jag var en pojke,
sa min farfar till mig

273
00:47:40,152 --> 00:47:41,575
som honom en vinter

274
00:47:42,362 --> 00:47:43,722
med sina bröder

275
00:47:44,783 --> 00:47:46,130
gick på jakt.

276
00:47:52,055 --> 00:47:56,757
Och han sa att han ville ha ett sätt för dem
klart till deras läger.

277
00:47:59,683 --> 00:48:01,381
Så de gick en stund

278
00:48:04,353 --> 00:48:06,955
och plötsligt dök det upp vargar.

279
00:48:08,136 --> 00:48:09,690
Det var kanske hundra.

280
00:48:11,391 --> 00:48:14,857
Jag vet inte om du
kan föreställa mig hur det känns.

281
00:48:19,721 --> 00:48:22,617
Och han var ganska säker
att de skulle döda honom.

282
00:48:24,560 --> 00:48:26,091
skulle slita isär honom.

283
00:48:26,990 --> 00:48:30,351
Det skulle ha varit blodigt och smärtsamt.

284
00:48:32,100 --> 00:48:33,560
Men sedan kom han ihåg

285
00:48:34,358 --> 00:48:38,057
att vargar...
gillar inte speciellt lukten av tobak.

286
00:48:41,713 --> 00:48:43,717
Så han tog cigaretterna...

287
00:48:44,591 --> 00:48:46,784
Egentligen rökte han inte riktigt

288
00:48:47,886 --> 00:48:50,091
och tände den ena efter den andra.

289
00:48:50,986 --> 00:48:53,426
Hela vägen tillbaka till deras läger.

290
00:48:54,226 --> 00:48:58,941
Nästa morgon hittade han tre döda älgar.

291
00:49:00,566 --> 00:49:02,180
De åt nästan allt.

292
00:49:03,276 --> 00:49:05,117
Även delar av hornen.

293
00:49:08,004 --> 00:49:10,832
Han insåg att...
Vargar var väldigt hungriga.

294
00:49:14,246 --> 00:49:15,799
Egentligen skulle de ha dödat honom

295
00:49:17,541 --> 00:49:19,261
men han hade tobaken.

296
00:49:21,718 --> 00:49:23,005
Är det sant?

297
00:49:35,430 --> 00:49:36,189
Hej.

298
00:49:36,763 --> 00:49:37,529
Hej.

299
00:49:41,607 --> 00:49:44,348
Det är otur att skjuta en varg.

300
00:49:46,535 --> 00:49:48,301
Vargar jagar caribou.

301
00:49:49,690 --> 00:49:52,784
Om det finns vargar...
– Det finns caribou där också.

302
00:51:05,864 --> 00:51:09,102
Detta är granharts.
Vi använder det som medicin.

303
00:51:09,483 --> 00:51:10,776
Det är bra för allt.

304
00:51:11,905 --> 00:51:14,781
Jag använde den för min fru
gjorde när hon var gravid.

305
00:51:15,694 --> 00:51:17,067
Jag är inte gravid.

306
00:51:25,002 --> 00:51:27,456
Vad har folk här?
Klar utan toalettpapper?

307
00:51:32,829 --> 00:51:33,844
Allvarligt?

308
00:51:34,278 --> 00:51:37,211
De använde det här
och det var det?

309
00:51:51,445 --> 00:51:52,746
Var är dina barn?

310
00:51:56,158 --> 00:51:57,531
De lämnade.

311
00:51:59,958 --> 00:52:01,347
För länge sedan.

312
00:52:05,751 --> 00:52:06,685
Varför?

313
00:52:09,806 --> 00:52:11,733
Jag tror att de ville
se något annat.

314
00:52:14,040 --> 00:52:15,275
Som min mamma?

315
00:52:17,971 --> 00:52:19,139
Ja, kanske.

316
00:52:21,714 --> 00:52:24,467
Jag var verkligen inte en bra pappa.

317
00:52:29,107 --> 00:52:30,397
Jag var väldigt strikt.

318
00:52:33,860 --> 00:52:35,312
Jag frågade mycket.

319
00:52:38,513 --> 00:52:41,724
Och det finns säkert bättre ställen.

320
00:53:01,178 --> 00:53:03,264
Du tänker mycket på din fru, eller hur?

321
00:53:03,851 --> 00:53:04,645
Hej...

322
00:53:05,817 --> 00:53:07,493
du låter nästan som jag nu.

323
00:53:14,533 --> 00:53:15,333
Hej!

324
00:53:15,908 --> 00:53:16,914
Hej.

325
00:53:19,361 --> 00:53:22,354
Jag älskade min fru från första stund.

326
00:53:23,865 --> 00:53:25,937
Och när jag frågade henne,
om hon vill gifta sig med mig...

327
00:53:26,602 --> 00:53:28,025
vet du vad hon sa där?

328
00:53:28,821 --> 00:53:29,850
Vad?

329
00:53:31,050 --> 00:53:32,304
"Hur länge?"

330
00:53:33,962 --> 00:53:35,035
Och? Vad hände då?

331
00:53:36,928 --> 00:53:39,030
Jag visste inte ens
vad jag ska svara henne.

332
00:53:42,213 --> 00:53:44,820
Så jag sa till henne:
"Tills vi är 60 år."

333
00:53:47,643 --> 00:53:49,736
Hon får mig fortfarande att skratta idag.

334
00:53:53,863 --> 00:53:55,833
Du måste ha tillbringat mycket tid här?

335
00:54:00,266 --> 00:54:03,294
Det hade vi två
en mycket trevlig tid här ute.

336
00:54:04,401 --> 00:54:07,112
Och var upptagna med att jaga myggor,
eller hur?

337
00:54:07,533 --> 00:54:08,420
Hej...

338
00:54:10,985 --> 00:54:14,892
Ibland är det väldigt svårt att hantera
att leva tillsammans med andra människor.

339
00:54:16,572 --> 00:54:17,925
Men här ute

340
00:54:18,589 --> 00:54:20,731
du behöver inte fråga någon om lov.

341
00:54:21,855 --> 00:54:23,829
Du måste hantera detta på egen hand.

342
00:54:31,522 --> 00:54:32,984
Ja, jag hittar saker...

343
00:54:34,751 --> 00:54:38,837
som andra tar för givet
är, fungera inte för mig.

344
00:54:42,535 --> 00:54:44,572
Och det förstår jag bara inte.

345
00:54:46,169 --> 00:54:47,721
Du tänker för mycket på det.

346
00:54:49,665 --> 00:54:51,334
Och många tankar...

347
00:54:54,503 --> 00:54:56,087
kan göra dig galen.

348
00:54:56,993 --> 00:54:58,106
Det är något med det.

349
00:54:59,927 --> 00:55:01,840
Du vet inte livet än.

350
00:55:05,171 --> 00:55:06,212
Är det här?

351
00:55:09,683 --> 00:55:11,291
Vad du ser här ute...

352
00:55:14,917 --> 00:55:17,794
är också det,
vad du ser i ditt hjärta.

353
00:55:21,407 --> 00:55:22,294
Hej.

354
00:55:24,398 --> 00:55:25,225
Hej.

355
00:55:25,476 --> 00:55:26,396
Hej.

356
00:57:12,057 --> 00:57:15,865
Det här är <i>Big Joe Lake</i> -
uppkallad efter min farfar.

357
00:57:18,408 --> 00:57:19,996
Och det här är Caribou Hills.

358
00:57:20,794 --> 00:57:21,818
"Vadzaih."

359
00:57:23,193 --> 00:57:26,401
"Vadzaih" betyder det caribou?
- Rätt.

360
00:57:27,667 --> 00:57:32,464
Det brukade vara massor av caribou överallt.

361
00:57:34,341 --> 00:57:36,095
Det fanns tusentals.

362
00:57:37,791 --> 00:57:39,883
Jag ville alltid att de skulle vara lyckliga.

363
00:57:41,962 --> 00:57:43,567
Jag vet inte exakt heller

364
00:57:44,394 --> 00:57:46,820
men dessa djur borde
en gång helt försvinner,

365
00:57:48,213 --> 00:57:49,419
vi gör det också.

366
00:57:54,141 --> 00:57:55,977
Vi kanske hittar några imorgon.

367
00:57:57,728 --> 00:57:58,633
Komma.

368
00:58:45,555 --> 00:58:46,351
"Jösses."

369
00:58:48,570 --> 00:58:49,763
Detta betyder "hare".

370
00:58:54,966 --> 00:58:56,265
Vadå, det räcker?

371
00:58:57,640 --> 00:58:58,393
Ja.

372
00:59:01,375 --> 00:59:03,982
Det är allt?
- Det är allt.

373
00:59:04,584 --> 00:59:05,723
Och vad nu?

374
00:59:06,785 --> 00:59:07,635
Vänta.

375
01:00:04,517 --> 01:00:05,527
Hej.

376
01:00:26,114 --> 01:00:27,491
Dessa är för dig.

377
01:00:32,547 --> 01:00:34,973
Ljuv. Du är inte alls rädd.

378
01:00:36,630 --> 01:00:39,462
Jag tror jag kallar dig "Solea".

379
01:00:55,697 --> 01:00:58,571
Jo du.
Fötterna av.

380
01:01:34,194 --> 01:01:36,981
Vad är det för fel på dig?
- Ingenting.

381
01:01:42,703 --> 01:01:44,162
Som ingenting alls?

382
01:01:55,392 --> 01:01:56,362
Mossa.

383
01:02:04,025 --> 01:02:07,144
Jag provade det,
men det var väldigt obehagligt.

384
01:02:18,402 --> 01:02:19,792
Det är inte roligt.

385
01:02:21,483 --> 01:02:23,902
Jag har inte en enda vävnad med mig.

386
01:02:27,331 --> 01:02:28,458
Mossa.

387
01:02:40,698 --> 01:02:41,872
sluta!

388
01:03:10,693 --> 01:03:13,070
Herregud!

389
01:03:14,721 --> 01:03:16,010
Alfred!

390
01:03:20,676 --> 01:03:23,641
Allt kommer att ordna sig, Solea.
Jag ska hjälpa dig. Jag lovar det.

391
01:03:24,092 --> 01:03:24,726
Aj.

392
01:03:25,319 --> 01:03:26,439
Alfred!

393
01:03:27,224 --> 01:03:29,375
Allt kommer att bli bra. Hör du?

394
01:03:34,032 --> 01:03:35,322
Hans ben är brutet.

395
01:03:37,074 --> 01:03:38,184
Ge mig paddeln!

396
01:03:50,581 --> 01:03:51,415
Allt OK?

397
01:03:51,482 --> 01:03:53,768
Jag kan inte tro
att man kan göra något sådant.

398
01:03:56,712 --> 01:04:01,000
Varför gjorde du det igen?
Jag vill att du går nu.

399
01:04:01,550 --> 01:04:02,812
Kom igen!

400
01:06:31,060 --> 01:06:32,439
Skit!

401
01:06:36,465 --> 01:06:37,359
Äh.

402
01:07:11,425 --> 01:07:13,806
Långsam!

403
01:07:24,795 --> 01:07:29,582
Granhartset! Hämta hartset.
- Jag tar det. OK.

404
01:07:43,438 --> 01:07:45,524
Granhartset. Här har jag det.

405
01:07:46,206 --> 01:07:49,357
Lägg den i grytan!
- I grytan? Okej, jag gör det.

406
01:08:02,541 --> 01:08:04,083
Åh älskling, vad nu?

407
01:08:28,318 --> 01:08:30,086
Herregud!

408
01:08:35,728 --> 01:08:38,145
Och vad nu?
– Du måste vattna den! Du måste vattna den!

409
01:08:38,285 --> 01:08:40,667
Häll på det?
- Ja!

410
01:08:41,067 --> 01:08:43,153
Okej, jag ska försöka.

411
01:08:44,744 --> 01:08:46,320
Herregud!

412
01:08:52,554 --> 01:08:56,198
Vänta, vänta, vänta!

413
01:08:58,055 --> 01:09:01,207
Hälla!
- Klar?

414
01:09:03,532 --> 01:09:05,655
Åh, jag är ledsen.

415
01:09:07,773 --> 01:09:10,333
Igen!
- Igen?

416
01:09:33,042 --> 01:09:34,267
I ordning.

417
01:09:36,139 --> 01:09:37,219
Är du redo?

418
01:09:40,764 --> 01:09:42,206
Ursäkta mig!

419
01:09:43,875 --> 01:09:45,535
Jag måste lyfta upp dig lite.

420
01:09:47,532 --> 01:09:49,463
Ursäkta mig!

421
01:09:52,693 --> 01:09:53,923
Bra

422
01:09:58,129 --> 01:09:59,502
Jag är rädd!

423
01:10:00,491 --> 01:10:01,857
Vad ska vi göra nu?

424
01:10:02,185 --> 01:10:03,432
Jag...

425
01:10:04,892 --> 01:10:06,345
Jag mår bra.

426
01:10:06,615 --> 01:10:07,629
Jag mår bra.

427
01:10:08,030 --> 01:10:08,823
Jag mår bra.

428
01:10:09,443 --> 01:10:10,243
Jag mår bra.

429
01:10:11,920 --> 01:10:14,723
Vad ska vi göra nu?
– Det finns en väderstation.

430
01:10:16,690 --> 01:10:18,136
Det finns en radio.

431
01:10:18,760 --> 01:10:21,226
Vi måste gå dit.
- Förstått.

432
01:10:21,922 --> 01:10:22,802
Jag förstår.

433
01:10:24,855 --> 01:10:26,248
Här.

434
01:10:27,521 --> 01:10:28,831
Sov lite, okej?

435
01:11:23,324 --> 01:11:25,012
Spara dem till vargarna.

436
01:11:39,804 --> 01:11:42,419
Hej, låt oss ta en titt.

437
01:11:45,240 --> 01:11:46,364
Vänta.

438
01:11:47,349 --> 01:11:49,553
Granhartset ska falla av av sig självt.

439
01:12:44,500 --> 01:12:46,285
Vänta. Jag ska hjälpa dig.

440
01:12:59,087 --> 01:13:01,800
Vad nu?
- Väderstationen.

441
01:13:03,177 --> 01:13:04,400
Hon är där uppe.

442
01:13:06,220 --> 01:13:07,189
Okej.

443
01:13:08,650 --> 01:13:11,570
Först måste jag vara säker
att jag kan lämna dig ifred.

444
01:14:08,156 --> 01:14:09,575
Redo?

445
01:14:27,665 --> 01:14:28,820
Visa mig!

446
01:14:29,797 --> 01:14:31,017
Jag vill se den.

447
01:14:34,803 --> 01:14:36,213
Vila lite!

448
01:15:08,670 --> 01:15:09,464
Alfred.

449
01:15:58,726 --> 01:16:00,411
För din fru!
- Vad?

450
01:16:00,505 --> 01:16:01,705
För din fru.

451
01:16:54,724 --> 01:16:55,664
Alfred?

452
01:16:57,044 --> 01:16:58,086
Är det okej?

453
01:17:09,650 --> 01:17:10,630
Ursäkta mig!

454
01:17:59,411 --> 01:18:00,714
Varför skrattar du?

455
01:18:05,428 --> 01:18:07,405
Jag tänker bara på din mamma,

456
01:18:10,241 --> 01:18:13,360
hur hon en gång spelade mig ett spratt.

457
01:18:14,748 --> 01:18:16,418
Tänkte du på min mamma?

458
01:18:18,777 --> 01:18:21,817
Kände du henne?
– Nej, inte rätt.

459
01:18:23,666 --> 01:18:25,292
Det är ingen stor plats här.

460
01:18:30,939 --> 01:18:31,930
Vad?

461
01:18:33,088 --> 01:18:34,778
Vad gjorde hon då?

462
01:18:36,341 --> 01:18:37,565
Jag glömde.

463
01:18:40,103 --> 01:18:42,936
Men jag vet att det var roligt.

464
01:18:45,066 --> 01:18:46,303
Verkligen?

465
01:18:50,279 --> 01:18:53,318
Hon var väldigt rolig.
- Vad?

466
01:20:01,254 --> 01:20:02,426
För vargarna.

467
01:23:05,195 --> 01:23:05,984
Hej.

468
01:23:09,323 --> 01:23:10,138
Hej.

469
01:23:10,956 --> 01:23:13,523
Hej, jag heter Lia.
Jag behöver hjälp!

470
01:23:58,562 --> 01:24:03,149
Hej? Jag behöver en läkare.
Jag heter Lia. Jag är i Kwan Chit.

471
01:24:05,587 --> 01:24:08,245
Hej?
<i>- Jag förstår. Över.</i>

472
01:24:09,758 --> 01:24:11,582
Hej, jag heter Lia.

473
01:24:11,874 --> 01:24:14,799
Jag är här på Kwan Chit väderstation
och behöver hjälp akut!

474
01:24:14,999 --> 01:24:15,726
jag...

475
01:24:15,931 --> 01:24:18,851
Jag vet inte om han fortfarande lever,
men vi behöver akut en läkare.

476
01:24:18,928 --> 01:24:22,854
<i>Förstår. Stanna där de är.
Vi skickar hjälp omedelbart. Över.</i>

477
01:24:22,994 --> 01:24:24,809
Ja, snälla... skynda dig.

478
01:24:25,156 --> 01:24:27,094
Behaga?
- <i>Förstår. Över.</i>

479
01:24:39,162 --> 01:24:40,348
Kwan Chit.

480
01:24:40,815 --> 01:24:41,886
Kwan Chit.

481
01:24:43,954 --> 01:24:44,939
Nej.

482
01:25:03,673 --> 01:25:04,974
Mamma...

483
01:25:08,168 --> 01:25:09,483
Mamma!

484
01:27:55,320 --> 01:27:59,365
Där det finns vargar finns det caribou.

485
01:28:00,788 --> 01:28:02,145
Vadzaih.

486
01:28:25,180 --> 01:28:26,591
Alfred...

487
01:29:21,069 --> 01:29:22,486
<i>Alfred!</i>

488
01:29:27,159 --> 01:29:28,308
Alfred!

489
01:29:35,615 --> 01:29:36,704
Alfred!

490
01:29:56,636 --> 01:29:57,969
Åh, vänta.

491
01:29:58,353 --> 01:30:00,439
Låt oss hjälpa dig.

492
01:30:01,902 --> 01:30:04,629
Hur mår du?
- Det är okej...

493
01:30:05,332 --> 01:30:06,482
...det är okej.

494
01:30:14,757 --> 01:30:16,337
Jag pratade med min fru.

495
01:30:22,822 --> 01:30:24,386
Vet du vad hon sa?

496
01:30:26,402 --> 01:30:28,649
"Du ser för bra ut för att dö."

497
01:30:32,891 --> 01:30:34,058
Vadzaih.

498
01:30:39,373 --> 01:30:40,399
Caribou.

499
01:31:06,675 --> 01:31:08,590
Det är vackert.